Il cinema svizzero si fa strada tra i giganti d’Europa

La Svizzera è stata ospite speciale del Festival di Lione a Lumiere, che si è svolto dal 9 al 17 ottobre. Cosa significa questo per la posizione internazionale dell’industria cinematografica svizzera? Dove vai da qui?

Questo contenuto è stato pubblicato il 26 ottobre 2021 – 09:00
26 ottobre 2021 – 09:00

Max Borg

Nel 2021, i tre maggiori festival cinematografici europei avevano almeno un titolo svizzero come parte del loro programma: la sezione Incontri della Berlinale ha accolto l’emozionante thriller bancario di Andreas Fontana. visito Il dramma dei fratelli Zurcher ragazza e ragno; La Settimana della Critica di Cannes ha segnato l’anteprima mondiale di Elie Grapes Olga, che in seguito è stato selezionato come candidato svizzero all’Oscar per il miglior lungometraggio internazionale; Venezia ha utilizzato il suo nuovo sidebar Notti Veneziane per ospitare Stefano Knuchel’s Hugo in Argentina, il secondo capitolo di una trilogia di documentari sul fumettista italiano Hugo Pratt.

In altre parole, l’industria cinematografica svizzera sembra avere un rapporto sano con gli eventi internazionali e il fattore festival è un fattore importante quando si tratta di conservazione del film. Di questo si è discusso durante una tavola rotonda sul cinema svizzero che quest’anno ha fatto parte del Marché International du Film Classique (MIFC) al Festival Lumière di Lione, uno dei principali appuntamenti dedicati ai classici e alla storia del cinema.

Come affermato da Frédéric Meyer, responsabile della Cineteca svizzera, a livello federale la digitalizzazione è prioritaria a due gruppi di film: quelli che hanno vinto il Premio del cinema svizzero, siano essi lungometraggi o documentari; E quelli che hanno suonato nel cosiddetto festival di “Classe A”, dove tutti i film in concorso devono essere di livello mondiale o internazionali.

Anche il programma generale del festival ha avuto un sapore parzialmente svizzero: Lumière Classics, etichetta che mette in risalto alcuni dei migliori restauri dell’anno, ha dato il suo sostegno ad Alain Tanner Yunnan, che compirà 25 anni nel 2000 (1976), e tra gli ospiti d’onore l’attrice francese Paul Ogier, moglie e collaboratrice fissa del regista Barbet Schroeder. Inoltre, dopo la morte di Bertrand Tavernier, è diventata la neo nominata presidente dell’Institut Lumiere, che organizza il festival, Irene Jacob, che ha trascorso la maggior parte dei suoi primi anni a Ginevra.

Perso nelle traduzioni sbagliate

A complicare la creazione di una maggiore conoscenza del cinema svizzero all’estero è quella che è al tempo stesso l’unicità del settore e la sua principale debolezza: ci sono, in sostanza, tre mondi cinematografici distinti, uno per ogni grande area linguistica (il romancio è raramente usato per una immagine adeguata. effetto a questo punto), che alimenta l’idea sbagliata che non esiste il cinema svizzero nel senso più ampio. Infatti, ad eccezione di festival come Locarno, Soletta e altri eventi speciali, le produzioni nazionali raramente viaggiano al di fuori delle rispettive regioni nel circuito locale, a meno che non si tratti di documentari.

I film svizzero-tedeschi incontrano l’ulteriore ostacolo di essere praticamente invendibili in Germania, poiché il pubblico locale non può capire il dialetto e generalmente non ama i sottotitoli (Pierre Monard Baby Platzspitz Doveva essere doppiato in tedesco standard per assicurarsi un rilascio lì). E quando Alberto Meroni Disastro dei frontalieri Aperto in Italia, la sua produzione teatrale era limitata alle regioni di confine con dialetti simili al Ticino.

Non sorprende, quindi, che le produzioni della regione francofona (Romandia) abbiano storicamente ottenuto risultati migliori all’estero, dato che il francese parlato in Svizzera differisce solo leggermente dalla varietà standard e che i dialetti regionali forti sono generalmente evitati nei media. Alan Tanner, Claude Goretta, Yves Yersen e Frances Rosser, solo per citarne alcuni, hanno avuto l’onore di essere scelti per Cannes e/o la Berlinale, come è avvenuto con Ursula Mayer e Claude Barras il 21^ns secolo.

Nel caso di Tanner, infatti, come discusso alla Roundtable di Lione, è stato l’interesse dei festival e degli archivi internazionali che ha spinto di recente la digitalizzazione dei suoi film, per rendere possibile il recupero fuori dalla Svizzera (finora, 15 dei suoi 20 lungometraggi hanno ricevuto trasferimenti digitali. Pacchetto Cinema DCP).

fattore di flusso

Recentemente, sul versante tedesco, la commedia di Michael Steiner Risveglio Moti WolkenbrochSu uno studente ebreo di Zurigo che si innamora di un compagno di classe non ebreo, diventa il primo film svizzero ad essere acquisito da Netflix per la distribuzione internazionale. L’ultimo lavoro di Steiner, Domani moriremo, che ha aperto lo Zurich Film Festival 2021, potrebbe anche condurre una vita sana sulla scena mondiale grazie al suo romanzo oggettivo (basato sulla storia vera di una coppia svizzera rapita dai talebani nel 2011).

La radiodiffusione è diventata un alleato in termini di sensibilizzazione in Svizzera di una varietà di produzioni nazionali: Gioca a SuisseLink esterno, una piattaforma gratuita lanciata nel novembre 2020, con un’ampia gamma di film, serie e documentari provenienti da tutte e quattro le regioni linguistiche, sottotitolati in tutte le lingue ufficiali. È l’unico inconveniente, assomiglia molto FilmLink esternoCiò che aiuta gli utenti a selezionare piattaforme di video on demand in cui possono guardare film svizzeri selezionati, è che il suo ambito è limitato al mercato locale.

E mentre potrebbero esserci ancora dei progressi da fare in termini di esportazione dei film stessi, la Svizzera può ancora essere orgogliosa di avere un sacco di talento, sia dietro che davanti alla macchina da presa, che ha fatto il salto oltre i nostri confini nazionali, a partire dal Maximilian ScheeleLink esterno (Primo attore svizzero a vincere un Oscar) per Bruno GanzLink esterno, a partire dal HR GigerLink esterno Chi ha cambiato per sempre la fantascienza con i disegni delle sue creature alieno – per me Vincent PerezLink esternoDa Bruno Todeschini al suo personaggio Ticinese Tico SileoLink esterno, che ha fornito supporto per i film, tra gli altri, del maestro italiano Nani Moretti.

Le nuove generazioni sono ben rappresentate dai like Luna WedlerLink esterno, che ha fatto un tuffo come una star cervello blu Nel 2017, è attualmente apparso nella serie tedesca Netflix biohacker, E Casey Mutt KleinLink esterno, il cui ultimo ruolo cinematografico è stato in un dramma francese Accadere o accadereche ha vinto il Leone d’Oro alla Mostra del Cinema di Venezia di quest’anno.

Per quanto riguarda i registi, non era più grande di Mark Forster, che nel 2008 è diventato il primo regista di James Bond a nascere al di fuori del Commonwealth britannico (anche se ha affermato di sentirsi parzialmente affine al franchise, dal momento che la madre di Bond è svizzera) . Si è anche occupato di zombie e proprietà Disney e ora sta lavorando a un ibrido live-action/animato basato sulla popolare serie per bambini del Regno Unito. Tommaso e amici.

In un modo o nell’altro, è giusto dire che, sebbene vi siano certamente margini di miglioramento, il cinema svizzero può essere considerato un valido affare internazionale.