I doppiatori italiani scioperano per combattere la rivoluzione digitale: varietà

Des Willy / Lucasfilm Ltd.

2.500 lavoratori dell’industria del doppiaggio in Italia sono in sciopero prolungato chiedendo salari più alti, condizioni di lavoro meno folli e protezione contro le macchine per il doppiaggio digitale, che secondo loro minacciano i loro posti di lavoro.

I sindacati del paese che rappresentano doppiatori e direttori di doppiaggio italiani sono sul piede di guerra dal 21 febbraio e hanno annunciato martedì che lo sciopero sarebbe continuato per almeno un’altra settimana.

I sindacati chiedono un aumento dei salari contrattuali standard, che sono rimasti invariati negli ultimi 15 anni. Ma rivendicano anche il diritto di poter lavorare a un ritmo più lento, affermando che “gli attuali ritmi di produzione non favoriscono [good] Qualità del lavoro e della vita”, secondo un comunicato diffuso dalla Federazione doppiatori italiani Anad.

“Oggi non è concepibile continuare ad operare con termini contrattuali superati, con normative che non tengono conto di quanto è cambiato il mercato dell’intrattenimento audiovisivo negli ultimi 10 anni”, ha dichiarato in una nota il presidente dell’associazione, Daniele Giuliani. Ha anche osservato che attualmente non esiste “nessuna protezione in termini di diritti alla nostra voce, il che mette quotidianamente a rischio l’intero settore, aumentando il rischio di un uso improprio dell’IA”.

“L’aspetto finanziario è solo una parte del problema”, afferma Rodolfo Bianchi, presidente dell’Organizzazione dei direttori del doppiaggio italiano. ha detto l’ADIDE diversi. “Siamo anche preoccupati di far progredire il lato tecnico della nostra professione perché attualmente stiamo lavorando a un ritmo così folle che è impossibile mantenere i nostri standard di qualità”, ha affermato.

Bianchi, doppiatore, è la solita voce italiana per star internazionali tra cui Stellan Skarsgård. Recentemente è apparso nella serie “Star Wars” “Andor”. Bianchi ha affermato che la crisi temporale innescata dall’apparizione quotidiana di più film hollywoodiani unita all’aumento dei prodotti da chiamare sul mercato italiano ha causato “un ritmo di lavoro folle in cui è impossibile mantenere a lungo la nostra qualità standard che abbiamo costantemente deteriorato.” .

L’Italia, dove fino a poco tempo fa il pubblico locale rifiutava in massa i sottotitoli, “si è distinta in tutto il mondo per il suo livello di eccellenza nella qualità del doppiaggio”, ha affermato Bianchi, che ha recentemente supervisionato come direttore del doppiaggio la versione italiana di “The Fabelmans” di Steven Spielberg. “Vogliamo fare meglio, con più tempo a nostra disposizione”, ha osservato.

I doppiatori italiani stanno anche lottando per ottenere una protezione contrattuale contro l’ultima tecnologia AI che potrebbe presto cambiare il modo in cui Hollywood localizza i suoi film e programmi TV.

“Siamo costretti a firmare contratti in cui rinunciamo ai diritti di usare le nostre voci”, ha osservato Bianchi. Negli accordi esistenti, ha sottolineato, “questo include anche l’uso della nostra voce per scopi di intelligenza artificiale”. Il timore è che, d’ora in poi, le voci di attori italiani che il pubblico italiano identifica specificamente con star internazionali come Julia Roberts o Leonardo DiCaprio possano essere riprodotte utilizzando la tecnologia digitale che già consente di automatizzare alcuni aspetti del doppiaggio.

“È un rischio che temiamo di correre”, ha detto Bianchi. [in the dubbing world] utilizzando l’intelligenza artificiale.

In che modo lo sciopero soprannominato influirà sulla distribuzione di film, soap opera e soap di Hollywood in Italia?

Poco più di una settimana dopo, è troppo presto per valutare l’impatto dirompente dello sciopero. Martedì, dopo la proroga del provvedimento, l’Associazione cinematografica italiana ANICA – che comprende studi statunitensi e Netflix – ha rilasciato un comunicato in cui si dichiarava pronta ad avviare un dialogo costruttivo “per sviluppare e migliorare iniziative e accordi che siano il più efficaci possibile nell’affrontare le questioni sollevate”.

Rimani sintonizzato.