Se guardi indietro nel tempo, scoprirai che i miti di culture diverse hanno radici comuni. Per Jung, questo era l'”inconscio collettivo”, da cui si formavano le figure archetipiche dei nostri miti popolari.
Prendi la storia di un uomo che ha perso la sua ragazza e ha sfidato la morte per riaverla. Nel MahabharataLa mitologia indiana ci dà la nascita di Roro, che perse la bellissima Pramadvara quando morì per un morso di serpente poco prima del giorno del loro matrimonio. Sconvolto, evoca Yama, il dio della morte, e offre metà della sua vita in cambio della riconquista della sua sposa.
Questo è simile al mito greco di Orfeo che suona l’arpa, che ha anche perso la sua amata Euridice a causa di un morso di serpente e si reca negli inferi per riaverla. La sua missione ha successo, ma la perde di nuovo durante il viaggio di ritorno (sebbene alcune versioni della leggenda consentano anche a questa coppia di avere un lieto fine).
Le due culture possono trovare un terreno comune in un ambiente musicale? Questo è ciò che l’Opera del Nord ha promesso, come l’opera di Monteverdi nel 1607 Orfeo Viene “reinventato” al Grand Theatre di Leeds. Mentre la storia di Monteverde rimarrà al suo posto, la musica appena forgiata abbraccerà sia lo stile barocco italiano che quello classico indiano.
Jasdeep Singh Degon e Lawrence Cummings durante le prove di “Orpheus: Monteverdi Reimagined” © Tom Arber
“Non si tratta di indossare i vestiti di Monteverde Orfeo Con un tocco diverso”, afferma il direttore d’orchestra Lawrence Cummings. “Riguarda l’essenza di Monteverde, che è il potere della musica. E questo si è cristallizzato negli ultimi due anni, quando la pandemia ci ha portato via il nucleo. Mettere insieme questi diversi stili musicali e trovare il modo in cui si adattano è stato un processo meraviglioso. Ci sono stati momenti in cui il tempo si è fermato e spero che questo passerà al pubblico”.
È stato accoppiato in questo progetto con il talentuoso suonatore di sitar Jasdeep Singh Degun, artista residente della North Opera. “Ho visto tradizioni musicali incontrarsi in passato, grazie a persone come Ravi Shankar, Philip Glass e Yehudi Menuhin”, dice. “A quel tempo, poteva solo andare così lontano, perché provenivano da mondi diversi. Ci siamo trasferiti a 70 anni da lì. C’è una forte diaspora di musicisti indiani classici le cui generazioni sono durate e i musicisti del 21° secolo sono più diversi e aperti a stili diversi”.
Nessun altro paese europeo con una comunità indiana di dimensioni simili renderebbe possibile questo progetto. Opera North impiega tutti i musicisti indiani nati e formati in Gran Bretagna e un gran numero di musicisti proviene dalla stessa Leeds, che sono abituati a creare nuove opere da zero.
Il processo è stato un processo in continua evoluzione e i direttori musicali congiunti hanno lavorato a stretto contatto. Decisero uno scambio abbastanza uguale, in parte Monteverdi e in parte musica classica indiana, e quegli stili disparati si unirono, dice Cummings, “come una forza magnetica”.
Metà del testo scritto è stato tradotto in lingue indiane e, per queste parti, Singh Dhegun ha composto nuova musica in stile classico indiano, prendendo alcune delle sue idee per il raga dalla partitura di Monteverdi. Se un artista indiano canta un certo personaggio, il suo ruolo sarà in hindi o urdu, basato principalmente su Monteverdi.
I cantanti Sanchita Pal con Dean Robinson, Chandra Chakraborty e Kezia Pinnick alle prove © Tom Arber
Il pubblico può aspettarsi di vedere e ascoltare strumenti che di solito non si trovano nello stesso luogo: corde di violino ad arco e tar shihanai, corde di dulcimer martellate, corde di arpa e sitar tagliate e ritmi di batteria per citarne alcuni.
per iscritto Orfeo Come intrattenimento per il carnevale alla corte di Mantova, Monteverdi produsse la prima grande opera di un grande compositore. Da allora, la storia di questo leggendario musicista è diventata un argomento popolare dell’opera. Più di 60 altri sono stati inclusi nei dizionari musicali.
Al contrario, la musica classica indiana non ha una tradizione narrativa simile. Quando qualcuno ha chiesto a Singh Daegun se fosse possibile portare una composizione indiana sulla scena in cui la barca porta Orfeo attraverso il fiume, non è riuscito a pensare a nessuno. La musica classica indiana è essenzialmente una tradizione solista, altamente improvvisata ma basata su una rigida serie di regole, e ciascuno dei musicisti indiani in questa produzione è un solista a pieno titolo.
“Anche avere sette cantanti in una stanza contemporaneamente era insolito”, afferma Singh Daegun. “Sono in questo paese da 20 anni e si conoscono, ma non hanno mai lavorato insieme prima. Abbiamo un gruppo musicale, ad esempio quando suoniamo per i balli, ma è un contesto completamente diverso, soprattutto perché i cantanti “dovranno recitare. Non vedo l’ora di vedere come interpretano i loro personaggi. Gli indiani sono comunque melodrammatici. “
“Siamo tutti fuori dalla nostra zona di comfort”, dice Cummings. “In una produzione d’opera standard è facile entrare nel solito ritmo, ma nel processo non sai cosa sarà. Tutti quelli che sono entrati nella stanza il primo giorno hanno sentito di non avere idea di cosa stessero facendo – me compreso. Le persone dovevano venire con cuori e menti disposti ad aprirsi. C’era un sentimento spirituale nella stanza, un incontro di menti che era molto esaltante. “
Se questo reinventato Orfeo Il successo è, dove possono andare da qui? Forse il prossimo passo è invertire lo scambio culturale: prendere una leggenda indiana e creare una nuova opera attorno ad essa. L’esperimento questa volta ha confermato quanto fossero liberi sia lo stile musicale classico indiano che quello barocco italiano, quindi in forma dovrebbe funzionare di nuovo.
Al momento, il pubblico ha l’opportunità di godere dei primi frutti di questa relazione. “È un’area molto ambiziosa per Opera North”, afferma Singh Daegun. “Questo non è solo un tip tap indiano che è stato ripreso nell’opera italiana. Unisce il meglio e il meglio, ed è meraviglioso che si stia svolgendo non a Londra, ma a Leeds”.
North Opera ‘Orpheus: Monteverdi Reimagined’ apre al Grand Theatre di Leeds il 14 ottobre e poi va in tournée, provenientirth.co.uk
Scopri prima le nostre ultime storie: resta sintonizzato Incorpora il tweet su Twitter
“Nerd televisivo. Ninja di Twitter. Evangelista della birra. Difensore di Internet professionista.”