Forse parli i Soprano e non lo sai nemmeno.
Il dramma sulle famiglie di gangster nella periferia di Jersey è tornato nelle notizie con la première del suo episodio iniziale, “The Many Saints of Newark”, il 1 ottobre. Il primo episodio è andato in onda su HBO più di venti anni fa.
E con esso arrivarono nuovi termini nel lessico americano.
Tipo “whatayagunnado?” (Cosa hai intenzione di fare?) e “fuggedaboudid”. (Lasci perdere!)
Prima dello spettacolo, queste parole – e alcuni dei nostri altri slang italo-americani preferiti, che vi ricorderemo di seguito – erano familiari alle persone nei sobborghi di New York, ma da nessun’altra parte.
Ho bisogno di una pausa? Gioca al cruciverba quotidiano USA TODAY.
Il resto del paese – e il mondo – potrebbe aver ascoltato queste canzoni nei film di gangster, ma non sono state trasmesse nelle loro case ogni domenica sera per sei stagioni.
Dopo la sua uscita, avevo amici fino al Texas e alla California che parlavano come Tony.
Ecco alcune delle cose che dicevano e cosa intendevano realmente:
Gomah — Un amante o un amico. Deriva dalla parola italiana Kumari, che significa madrina o seconda madre. In altre parole, qualcuno che si prende cura di te.
Jumba — Cittadino o collega. Sta mangiando Compisano.
Marrone. la maledizione. Per Madonna (religiosa, non musicale).
Questi altri sono dialetti italo-americani dei cibi italiani.
Gabagol. Quanto al capocollo, detto anche coppa, si tratta di un salame piccante essiccato.
ManigotPer i manicotti, che sono grandi tubi di pasta scanalati solitamente ripieni di ricotta. Il piatto finito è anche chiamato manicotti.
Motzadl Oppure semplicemente mozzarella. Formaggio fresco prodotto con latte vaccino.
Pasta fazolo. Pasta e fagioli. Zuppa di tagliatelle e fagioli.
Progu. Bacon. Pancetta secca.
Rigoto. Ricotta. Il siero di latte fresco di fattoria viene ottenuto dagli scarti della produzione di altri tipi di formaggio.
un test:Bada bing, bada boom: ecco un quiz sui “Soprani” che non puoi rifiutare
Libri:Cosa hanno in comune la serie “I Soprano” con i più grandi libri del mondo? Questo è ciò che la serie I Soprano ha in comune con i più grandi libri del mondo.
Madre:La madre di Tony Soprano, Livia, potrebbe essere stata ispirata da un’altra famosa Livia
Archeologia:Bada Bing, Bada Boom: manufatti originali dei “Soprani” all’asta
“Nerd televisivo. Ninja di Twitter. Evangelista della birra. Difensore di Internet professionista.”