Libri contro le bombe: come gli ucraini usano la letteratura per rispondere | Ha scritto

meVivo a Kiev da quando la Russia ha annesso la Crimea nel 2014 – e ora sono di nuovo sfollato internamente. Dopo che un aereo militare russo è stato abbattuto davanti alle tue finestre, io e la mia famiglia siamo stati evacuati in un luogo più sicuro a Leopoli, nell’Ucraina occidentale. Come editore multimediale ZaporonaPasso giorni a lavorare dalla nostra casa di fortuna, raccogliendo prove della guerra.

Poco prima dell’invasione russa UcrainaLa pandemia di coronavirus ha portato nel Paese un inaspettato boom culturale. L’Ucraina ha uno dei tassi di vaccinazione più bassi al mondo e l’Ucraino Book Institute, un’agenzia governativa relativamente nuova, ha avuto l’idea di offrire “buoni culturali” come ricompensa per aver ottenuto un vaccino Covid. Con ogni buono del valore di 1.000 grivna (circa £ 25) puoi acquistare biglietti per film o concerti, abbonamenti a una palestra o libri. I cittadini hanno speso più di un miliardo di grivna in libri.

In precedenza, molti ucraini non erano abituati ad acquistare libri: gli studi hanno indicato che l’ucraino medio legge solo un libro all’anno. Ma da quando la Russia ha annesso la Crimea e occupato parte del Donbass nel 2014, le autorità ucraine hanno approvato diverse leggi sul libro. Qualcuno ha vietato l’importazione di libri stampati in Russia. Un altro ha costretto i media a pubblicare in ucraino. Sono stati lanciati programmi per supportare gli scrittori locali e tradurre gli autori stranieri in ucraino. Ciò ha portato a un boom nello sviluppo delle case editrici ucraine e all’emergere di molti nuovi scrittori.

Autori ucraini hanno già scritto degli attacchi di Putin, in Grey Biz di Andrey Kurkov, o L’orfanotrofio di Serhiy Chadan. Ma il paese ha detto addio ai libri il primo giorno dell’invasione russa. Non c’è tempo per leggere o scrivere ora: tutti sono concentrati sulla protezione dei propri cari. Quando, il 24 febbraio, la Russia ha lanciato un attacco su larga scala, i missili sono stati lanciati non solo contro le infrastrutture militari, come ha affermato il presidente Vladimir Putin, ma anche contro le abitazioni dei civili. Nelle città di tutta l’Ucraina, l’esercito russo ha iniziato a distruggere le case residenziali. La gente del posto è stata costretta a escogitare modi per proteggersi.

Lo studioso di città Lev Shevchenko ha descritto come i suoi vicini in un quartiere residenziale di Kiev si sono fortificati con i libri. Nella foto, pile di libri allineano una finestra dall’alto verso il basso. Sono disposti principalmente con il guscio interno, quindi è difficile determinare quale sia la maggior parte di essi. Spicca solo un enorme volume di opere dell’artista russo Ilya Glazunov. Ironia della sorte, questo pittore, che ha visto la seconda guerra mondiale da adolescente e ha assistito al crollo dell’Unione Sovietica, ha apertamente sostenuto le politiche autoritarie di Vladimir Putin e ha dipinto ritratti lodando la “grandezza” della Russia. Ora la gente di Kiev usa il suo catalogo di dipinti per difendersi dagli attacchi aerei dell’esercito russo.